1
00:00:00,203 --> 00:00:01,385
[פעמון מצלצל]
2
00:00:01,810 --> 00:00:03,328
אישה:
מצלמה "A", סימן.
3
00:00:05,355 --> 00:00:07,056
גבר: בסדר, שקט, בבקשה.
בוא נעשה את זה.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,625
אנחנו מתגלגלים לכאן!
גִלגוּל!
5
00:00:09,659 --> 00:00:11,393
[צוחק]
גבר: הנה.
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,662
ברוכים הבאים ל-"Black-ish".
אנחנו מתגלגלים לכאן.
7
00:00:14,164 --> 00:00:15,564
יו.
[חבטת דלת]
8
00:00:15,598 --> 00:00:16,999
הו, אלוהים
9
00:00:17,801 --> 00:00:19,361
תחזיק מעמד. הסתכלתי
ישר לתוך המצלמה.
10
00:00:19,369 --> 00:00:20,402
[צוחק]
11
00:00:20,437 --> 00:00:22,504
לעזאזל, טרייסי!
קבל את זה ביחד!
12
00:00:22,539 --> 00:00:24,773
"היי, אני אנתוני אנדרסון,
ואני פראי."
13
00:00:24,808 --> 00:00:26,241
כולכם שומעים
לא נכון [בליפ]
14
00:00:26,276 --> 00:00:27,396
אני יכול להגיד את זה בתוכנית הזו?
15
00:00:27,410 --> 00:00:29,244
כן, זה הקו שלי.
- איבדתי את דעתי.
16
00:00:29,279 --> 00:00:30,879
- שימו לב כשכתוב "Dre", אז אני אומר את זה.
- זה הזמן ש אתה אומר את זה.
17
00:00:30,914 --> 00:00:32,514
כולם מבלגנים!
18
00:00:32,549 --> 00:00:33,782
זה הולך להיות נהדר
עבור סליל הבלופר.
19
00:00:33,817 --> 00:00:34,817
[שניהם צוחקים]
20
00:00:34,818 --> 00:00:38,786
21
00:00:38,788 --> 00:00:42,157
המיתולוגי
ומשפחה שחורה מלכותית
22
00:00:42,192 --> 00:00:45,828
מחוץ לבית הגידול הטבעי שלהם
ובכל זאת עדיין משגשגת.
23
00:00:45,862 --> 00:00:48,197
הם פשוט -
פשוט מדהים.
24
00:00:48,521 --> 00:00:50,521
_
25
00:00:50,600 --> 00:00:52,501
אנשים אוהבים את "Black-ish"
26
00:00:52,535 --> 00:00:55,671
כי אנחנו מספרים
סיפורי אמת
27
00:00:55,705 --> 00:00:57,706
הכי כנה שאנחנו יכולים.
28
00:00:57,741 --> 00:00:59,641
אתה חייב לשמור את זה אמיתי.
- שמור את זה אמיתי.
29
00:00:59,676 --> 00:01:03,412
אני חושב שהנושא
רלוונטי, זה עדכני.
30
00:01:03,446 --> 00:01:06,248
כל זה בא מ
גוון אומני-צבע,
31
00:01:06,282 --> 00:01:08,183
מה-זה-
הם-קוראים-זה-היום אישה
32
00:01:08,218 --> 00:01:10,119
מי מבחינה טכנית
זה אפילו לא באמת שחור?
33
00:01:10,153 --> 00:01:11,920
בסדר, טוב,
אם אני לא באמת שחור,
34
00:01:11,955 --> 00:01:14,623
אז מישהו יכול בבקשה להגיד
השיער והתחת שלי?
35
00:01:14,657 --> 00:01:16,692
הם גם אוהבים
כמה שזה מטורף.
36
00:01:16,726 --> 00:01:18,427
[הכל זועק]
[צוחק]
37
00:01:18,461 --> 00:01:20,429
חשבת
הרגת את התינוק!
38
00:01:20,463 --> 00:01:22,731
באם!
הו, הוא בעט בתינוק!
39
00:01:22,766 --> 00:01:24,633
אז, אין לנו שום כיף
ב-"Black-ish".
40
00:01:24,667 --> 00:01:25,801
[צעקות]
41
00:01:25,835 --> 00:01:27,169
[צוחק]
42
00:01:27,203 --> 00:01:28,504
זה כל שאנו עושים.
[צוחק]
43
00:01:28,538 --> 00:01:30,739
- אובמה הוא הנשיא השחור הראשון?
- מה -
44
00:01:30,774 --> 00:01:32,441
[ נאנק ] אתה עושה א
עבודה מטורפת כאן.
45
00:01:32,475 --> 00:01:34,676
לא, לא, לא. חכה שנייה.
בואו נחקור את זה.
46
00:01:34,711 --> 00:01:36,779
שהידי: זה מראה
שלושה דורות של משפחה אחת.
47
00:01:36,813 --> 00:01:38,347
וזה מגניב לראות
48
00:01:38,381 --> 00:01:40,649
הדינמיקה
בין כל דור.
49
00:01:40,683 --> 00:01:43,285
ידעת שאובמה הוא
הנשיא השחור הראשון, נכון?
50
00:01:43,319 --> 00:01:45,754
אני מניח.
בְּסֵדֶר.
51
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
ממ-הממ.
רואה על מה אני מדבר?
52
00:01:47,957 --> 00:01:49,124
אנחנו מושכים, אתה יודע,
53
00:01:49,159 --> 00:01:51,126
מה קורה
בעולם כיום.
54
00:01:51,161 --> 00:01:53,028
אנחנו גם מושכים מחיינו.
55
00:01:53,062 --> 00:01:55,464
להריח את זה?
[מרחרח]
56
00:01:55,498 --> 00:01:57,699
מממ!
זאת הילדות שלי.
57
00:01:57,734 --> 00:01:59,735
לראות אנשים מכל הגילאים,
כל העדות
58
00:01:59,769 --> 00:02:01,436
מגיב כמו,
"אוי, אלוהים אדירים!
59
00:02:01,504 --> 00:02:03,505
יכולתי להתחבר לגמרי
לזה!"
60
00:02:03,540 --> 00:02:04,573
מה אתה חושב, הא?
61
00:02:04,607 --> 00:02:07,409
אני חושב שהפרה הזו מתה
מסיבות טבעיות.
62
00:02:07,443 --> 00:02:08,844
האוכל הזה עושה אותי עצוב.
63
00:02:08,878 --> 00:02:10,779
אתה יודע מה?
אם כולם כל כך לא מרוצים,
64
00:02:10,814 --> 00:02:12,748
למה שלא כולנו פשוט
ללכת הביתה בלי לאכול?
65
00:02:12,782 --> 00:02:14,683
כולם: יאיי!
66
00:02:14,717 --> 00:02:15,784
בֶּאֱמֶת?
67
00:02:15,819 --> 00:02:16,819
אני מצטער.
68
00:02:16,843 --> 00:02:18,020
_
69
00:02:18,021 --> 00:02:20,989
קל, ילדה.
קל, ילדה.
70
00:02:21,024 --> 00:02:22,257
ששש!
71
00:02:22,325 --> 00:02:24,993
אנחנו שני אנשים משוגעים.
72
00:02:25,028 --> 00:02:26,728
האם אתה
סוסים לוחשים לי?
73
00:02:26,763 --> 00:02:28,063
האם זה עובד?
74
00:02:28,097 --> 00:02:29,665
אני מרגיש פחות מזועזע.
75
00:02:29,699 --> 00:02:32,334
על פני השטח, כך נראה
שדרה הוא המשוגע...
76
00:02:32,368 --> 00:02:34,703
כשאני אומר "כוס",
אתה אומר "עוגה"
77
00:02:34,737 --> 00:02:35,838
גביע! גָבִיעַ!
שניהם: עוגה! עוּגָה!
78
00:02:35,872 --> 00:02:36,972
תעשה את ברני!
קדימה!
79
00:02:37,006 --> 00:02:38,006
לא אמין.
80
00:02:38,007 --> 00:02:39,241
תעשה את הברני
במסדרון!
81
00:02:39,275 --> 00:02:41,410
...אבל בעצם,
הם שניהם הם.
82
00:02:41,444 --> 00:02:43,212
הו, הבן שלי נחטף!
83
00:02:43,246 --> 00:02:44,379
זה היה
רק עניין של זמן!
84
00:02:44,414 --> 00:02:45,647
- אתה חייב למצוא אותו!
- גברתי.
85
00:02:45,682 --> 00:02:47,049
שכחתי
שוב עניין ה-[Bleep].
86
00:02:47,083 --> 00:02:49,518
מה הקו [Bleep]?
[צחוק]
87
00:02:49,552 --> 00:02:52,654
החלק הטוב הוא ששנינו
לא משוגעים בו זמנית.
88
00:02:52,689 --> 00:02:55,524
חדשות גדולות. מצאתי דרך
כדי להציל את ליל כל הקדושים.
89
00:02:55,558 --> 00:02:56,825
אוי, זה נהדר.
90
00:02:56,860 --> 00:02:58,126
מצאתי דרך
להציל בחור
91
00:02:58,161 --> 00:03:00,128
זה היה בתחתית בריכה
למשך 20 דקות.
92
00:03:00,163 --> 00:03:01,196
הממ.
93
00:03:01,231 --> 00:03:02,397
אבל - אבל לך.
בְּסֵדֶר.
94
00:03:02,432 --> 00:03:03,765
- האם אני במצלמה?
איש: כן, אדוני.
95
00:03:03,800 --> 00:03:05,033
אה, מניח שאני צריך
לדעת את המילים.
96
00:03:05,068 --> 00:03:06,535
מה המילים?
[צחוק]
97
00:03:06,569 --> 00:03:07,603
הפכים מושכים?
98
00:03:07,637 --> 00:03:09,271
[צוחק]
99
00:03:09,305 --> 00:03:11,073
אני מניח כאילו -
כמו מגנטים.
100
00:03:11,107 --> 00:03:13,375
אתה נראה כל כך סקסי
כשאתה מדבר אמנות.
101
00:03:13,443 --> 00:03:16,011
אתה מתכוון כאילו... סזאן?
102
00:03:16,045 --> 00:03:17,446
מה עם סזאן?
103
00:03:17,480 --> 00:03:20,515
אנחנו כאלה הפכים קוטביים,
אבל אנחנו מטורפים באותה מידה,
104
00:03:20,550 --> 00:03:22,251
וזהו
מה שמחזיק אותנו מחוברים.
105
00:03:22,285 --> 00:03:24,386
הוא אהב להתנסות.
[נושם בכבדות] עם מה?
106
00:03:24,420 --> 00:03:25,988
- צבעים מושתקים.
- אוי!
107
00:03:26,022 --> 00:03:27,862
אני חושב שאנתוני ואני
הם די חמודים ביחד.
108
00:03:27,891 --> 00:03:29,424
כלומר, אני רק אומר.
109
00:03:29,459 --> 00:03:30,792
השיער הגדול שלך...
110
00:03:30,827 --> 00:03:32,027
זה האפיל על הכל!
111
00:03:32,061 --> 00:03:33,128
האם זה קרה?
112
00:03:33,162 --> 00:03:35,364
אמא ואבא לעולם לא יכולים לדעת
מה קרה.
113
00:03:35,398 --> 00:03:36,498
צוות ג'ונסון.
114
00:03:36,499 --> 00:03:37,876
_
115
00:03:37,901 --> 00:03:40,502
כנרים, כנרים.
סימן "A".
116
00:03:40,536 --> 00:03:44,072
אני חושב שהילדים הם מעבר
מקסים. הם אדירים.
117
00:03:44,107 --> 00:03:46,008
כולם מוכשרים להפליא.
118
00:03:46,042 --> 00:03:47,242
חייך, מיילס.
119
00:03:47,277 --> 00:03:48,710
רוס: הם פנטסטיים,
הם מצחיקים.
120
00:03:48,745 --> 00:03:50,479
היי, זואי, הייתי...
121
00:03:50,513 --> 00:03:51,380
בסדר.
122
00:03:51,414 --> 00:03:52,614
אני יודע, נכון?
123
00:03:52,649 --> 00:03:54,516
כאילו, היא פשוט באה אליי
ומתחיל לדבר.
124
00:03:54,550 --> 00:03:56,184
זה מה
אני צריך להתמודד עם.
125
00:03:57,020 --> 00:03:59,321
אני הכי מבוגר
של האחים ג'ונסון,
126
00:03:59,355 --> 00:04:01,456
כלומר
יש כוח כזה.
127
00:04:01,491 --> 00:04:04,927
אני זואי ג'ונסון.
אני מנהל את הסצנה החברתית כאן.
128
00:04:04,961 --> 00:04:07,029
היא אחראית על השיא שלה
בית ספר, אבל זה בערך העניין.
129
00:04:07,063 --> 00:04:08,363
היא אוהבת את הטלפון שלה.
130
00:04:08,398 --> 00:04:10,465
זה כמו החברה הכי טובה שלה
זה הטלפון שלה.
131
00:04:10,500 --> 00:04:11,733
היא, כאילו,
סוג האדם
132
00:04:11,768 --> 00:04:13,568
שיגרום לך להרגיש
ממש לא בטוח בעצמך.
133
00:04:13,603 --> 00:04:14,703
ככה היא משיגה אותך.
134
00:04:14,737 --> 00:04:18,307
פשוט חכה עד שתנסה
הודו צלוי של אמא.
135
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
מי זאת אמא?
136
00:04:19,375 --> 00:04:21,543
לִי! אני אמא!
137
00:04:21,577 --> 00:04:22,978
אנדרה --
אני חושב שהוא חביב.
138
00:04:23,012 --> 00:04:24,513
הוא מאוד חנון,
139
00:04:24,547 --> 00:04:28,016
אז זה מה שמעלה אותו
הצד הרע [צוחק] של אבא שלו.
140
00:04:28,051 --> 00:04:29,151
אמא אמרה שזך ואני
141
00:04:29,185 --> 00:04:31,687
יכול ללבוש תחפושות
לסרט החדש של מארוול.
142
00:04:31,721 --> 00:04:32,821
תאמין לי, בן,
אני עושה לך טובה
143
00:04:32,855 --> 00:04:33,989
בכך שלא נותנים לך
לעשות את זה.
144
00:04:34,023 --> 00:04:37,225
רוס: הדרך שבה הוא משתמש בגופו
הוא מצחיק.
145
00:04:37,260 --> 00:04:40,862
אני חושב שהוא גאון קומיקס,
אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה.
146
00:04:40,897 --> 00:04:43,065
סוף סוף קיבלתי
הזמנת הקפה נכונה!
147
00:04:43,099 --> 00:04:44,566
אה!
148
00:04:44,600 --> 00:04:47,069
כל כך חם! מַדוּעַ?!
149
00:04:47,103 --> 00:04:49,271
ואז שני הקטנים
הם חסרי ערך.
150
00:04:49,305 --> 00:04:51,139
רק כל כך רע יכול להיות יום
151
00:04:51,174 --> 00:04:53,208
כשיש מנצ'קינס קטנים
ככה על הסט.
152
00:04:53,242 --> 00:04:54,242
[צוחק]
153
00:04:55,912 --> 00:04:57,779
[צחוק]
154
00:04:57,847 --> 00:04:59,247
סקריבנר:
ג'ק ודיאן - במובן מסוים,
155
00:04:59,282 --> 00:05:02,751
הם שני האנשים
שמחזיקות את משק הבית שלנו ביחד.
156
00:05:02,785 --> 00:05:04,820
אתה כבר
האדם הכי יפה
157
00:05:04,854 --> 00:05:05,854
בעולם, אמא.
158
00:05:05,888 --> 00:05:06,888
אווו.
159
00:05:06,923 --> 00:05:08,190
חוץ מהבהונות שלך.
- מה?
160
00:05:08,224 --> 00:05:09,925
אלה נדפקים.
161
00:05:10,960 --> 00:05:14,696
היא [צוחקת] כן
קצת מוזר,
162
00:05:14,731 --> 00:05:18,433
קצת חצוף, סוג של,
לאחיה.
163
00:05:18,468 --> 00:05:20,936
ובכן, תסתכל על ג'ק ותגיד
משהו נחמד בו.
164
00:05:20,970 --> 00:05:22,070
[ מניח את קופסת המיצים ]
165
00:05:22,105 --> 00:05:23,972
אני מצטער.
166
00:05:24,007 --> 00:05:26,274
פשוט יש יותר מדי מטען
בינינו.
167
00:05:26,309 --> 00:05:27,542
היא לא טועה.
168
00:05:27,577 --> 00:05:30,545
ובכן, ג'ק לא כל כך חכם
כמו דיאן, מבחינה טכנית.
169
00:05:30,580 --> 00:05:32,781
שכחתי לספר לך
שבוע שעבר,
170
00:05:32,815 --> 00:05:34,549
אבל ג'ק ואני צריכים שני תריסר
קאפקייקס לבית הספר מחר.
171
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
כן,
זה 23 קאפקייקס.
172
00:05:36,619 --> 00:05:39,054
הם בעיקר מסתדרים.
הם בעיקר מסתדרים.
173
00:05:39,088 --> 00:05:40,922
Unh. תן לי לעצור אותך
ממש שם.
174
00:05:40,957 --> 00:05:42,724
אתה משעמם אותי.
175
00:05:42,759 --> 00:05:44,826
רוס: מיילס יכול לדבר.
176
00:05:44,861 --> 00:05:46,461
הוא גם ידוע בחידות שלו,
177
00:05:46,496 --> 00:05:49,598
רבים מהם
נורא... רע.
178
00:05:49,632 --> 00:05:51,066
[צוחק]
הם כל כך גרועים.
179
00:05:51,100 --> 00:05:52,534
וחלקם מדהימים.
180
00:05:52,568 --> 00:05:54,536
מה אמר הענב הירוק
לענב הסגול?
181
00:05:54,570 --> 00:05:56,038
הו, אדוני.
182
00:05:56,072 --> 00:05:57,839
"לִנְשׁוֹם."
אתה מבין? אתה מבין?
183
00:05:57,874 --> 00:06:00,609
כי - כי
הענב הסגול הוא -
184
00:06:00,643 --> 00:06:02,411
לא יכול לנשום כי--
בגלל זה זה סגול,
185
00:06:02,445 --> 00:06:03,745
והירוק
הוא נורמלי.
186
00:06:03,780 --> 00:06:05,013
אנדרסון:
הילדים נהדרים.
187
00:06:05,048 --> 00:06:06,515
הם עושים את המשימות הכבדות,
188
00:06:06,549 --> 00:06:09,651
וטריסי ואני,
אנחנו פשוט נכנסים ומנקים עטלפים.
189
00:06:09,685 --> 00:06:12,421
היי, חבר'ה,
אנחנו כאן בסט "Black-ish",
190
00:06:12,455 --> 00:06:14,456
ואנחנו
הולך לעשות לך סיור,
191
00:06:14,490 --> 00:06:16,258
והנה אנחנו הולכים.
192
00:06:17,660 --> 00:06:19,294
אנחנו כאן
בסלון,
193
00:06:19,328 --> 00:06:22,130
וכאן עשינו,
אממ -- כשאנחנו --
194
00:06:22,165 --> 00:06:23,298
"מלך מתיחה."
"מלך מתיחה."
195
00:06:23,332 --> 00:06:24,366
כשהפחדנו את מרקוס.
196
00:06:24,434 --> 00:06:26,134
[אנחות]
[שאגות]
197
00:06:26,169 --> 00:06:27,169
[צעקות]
198
00:06:27,170 --> 00:06:28,403
מפלצת כיסא!
[צוחק]
199
00:06:28,438 --> 00:06:30,138
מפלצת כיסא!
200
00:06:30,173 --> 00:06:31,740
זואי, אתה רואה את המבט
על הפנים של אחיך?
201
00:06:31,774 --> 00:06:33,341
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז!
202
00:06:33,376 --> 00:06:35,677
אבל זכרונות
וזכרונות וכאלה.
203
00:06:35,701 --> 00:06:37,701
_
204
00:06:41,300 --> 00:06:42,234
מה לעזאזל
היא עושה כאן?
205
00:06:42,268 --> 00:06:44,002
מה הוא עושה כאן?
206
00:06:44,036 --> 00:06:46,838
סקריבנר: כל האנשים המדהימים
יש לנו בתוכנית... ששש!
207
00:06:46,873 --> 00:06:48,073
...זה רק עושה את הסצנות
ממש כיף.
208
00:06:48,107 --> 00:06:50,942
מתי אתה פשוט הולך
להפסיק להתעורר בבוקר?
209
00:06:50,977 --> 00:06:53,211
שאלה ששאלתי את עצמי
כל יום
210
00:06:53,246 --> 00:06:54,546
כשהייתי נשוי לך.
211
00:06:54,570 --> 00:06:56,481
_
212
00:06:56,482 --> 00:06:59,584
הם פשוט מדהימים
בני אדם וכל כך מצחיק.
213
00:06:59,619 --> 00:07:01,219
האם זה
חתיכת הגלגלים החמים הזו
214
00:07:01,254 --> 00:07:02,287
נהגת להרביץ לי?
215
00:07:02,321 --> 00:07:03,588
אה, כן.
216
00:07:03,623 --> 00:07:06,858
לורנס היא מישהי
שאני יכול להתנתק ממנו.
217
00:07:06,893 --> 00:07:08,460
כמה רוסים לבנים
היה לך?
218
00:07:08,494 --> 00:07:10,695
לא רלוונטי. אבל הרבה.
[מרחרח]
219
00:07:10,730 --> 00:07:12,464
- אה! אה!
- איך אתה אוהב את זה [בליפ]
220
00:07:12,498 --> 00:07:13,698
- איך אתה אוהב את זה, הא?!
- אה! אה!
221
00:07:13,733 --> 00:07:15,200
- איך אתה אוהב את זה?!
- אהה! אהה!
222
00:07:15,234 --> 00:07:16,802
אנחנו הבולבאיס הזה.
223
00:07:16,836 --> 00:07:18,804
המניה עשויה רק טעימה
224
00:07:18,838 --> 00:07:20,705
לפי כל מרכיב
שאתה מכניס לשם.
225
00:07:20,740 --> 00:07:21,840
[פעמון דלת מצלצל]
226
00:07:21,874 --> 00:07:23,408
אמא!
227
00:07:23,443 --> 00:07:24,910
ילד מותק!
[שניהם צוחקים]
228
00:07:24,944 --> 00:07:26,945
וזה מה
כל הדמויות הללו מייצגות.
229
00:07:26,979 --> 00:07:28,647
אתה קשה מדי
על הילדים.
230
00:07:28,681 --> 00:07:29,948
לא.
231
00:07:29,982 --> 00:07:33,952
אם לא הייתי יודע שאתה מעורב,
נשבע שאתה סיני.
232
00:07:33,986 --> 00:07:35,086
זה גזעני!
233
00:07:35,121 --> 00:07:36,721
אנשים שחורים
לא יכול להיות גזעני.
234
00:07:36,756 --> 00:07:38,790
שדדו אותי
על ידי מקסיקני ארור!
235
00:07:38,825 --> 00:07:40,492
לִרְאוֹת?
מקובל לגמרי.
236
00:07:40,526 --> 00:07:42,761
- עבודה עם ג'ניפר לואיס --
- זה קסום.
237
00:07:42,795 --> 00:07:45,230
- אוי.
עכשיו, הנה אנדרו שלי.
238
00:07:45,264 --> 00:07:46,465
[שניהם צוחקים]
239
00:07:46,499 --> 00:07:47,666
- שמי הוא -
-אנדרה.
240
00:07:47,700 --> 00:07:49,034
שמי אנדרה, אמא.
- כן, הבנתי. סליחה, סליחה.
241
00:07:49,068 --> 00:07:50,936
שמי אנדרה.
אתה יודע, אני אשים לב.
242
00:07:50,970 --> 00:07:52,571
והיא תשמיע צלילים אקראיים
וכמו...
243
00:07:52,605 --> 00:07:54,406
הו, הו... הו!
[מצחקק]
244
00:07:54,440 --> 00:07:55,540
אה.
[נאנח ברעד]
245
00:07:55,575 --> 00:07:57,476
[לחישות]
ובכן
246
00:07:57,510 --> 00:07:59,177
[מדבר ג'יבריש]
247
00:07:59,212 --> 00:08:00,579
[צחוק]
248
00:08:00,613 --> 00:08:03,181
כל אחד מאיתנו מייצג
המרכיב המיוחד הזה
249
00:08:03,216 --> 00:08:05,851
שהופך את הבסיס למה שהוא,
250
00:08:05,885 --> 00:08:09,621
ואנחנו רק מערבבים את הסיר הזה
כל שבוע.
251
00:08:09,655 --> 00:08:11,723
אז, יהיה לנו
הרבה מה לעשות ביום שני,
252
00:08:11,757 --> 00:08:13,492
אבל אני מבין,
דרה, צ'רלי,
253
00:08:13,526 --> 00:08:15,427
שזה חג
עבור שניכם,
254
00:08:15,461 --> 00:08:16,561
אז תרגיש חופשי
לקחת את יום החופש.
255
00:08:16,596 --> 00:08:17,596
תהנה מזה.
256
00:08:17,620 --> 00:08:18,830
_
257
00:08:18,831 --> 00:08:20,765
לאחר
תואר סגן נשיא בכיר
258
00:08:20,800 --> 00:08:22,667
הוא נוצה בכובע שלו.
259
00:08:22,702 --> 00:08:24,936
למה אתה מתכוון,
"אתה מוזמן לקחת את היום חופש"?
260
00:08:24,971 --> 00:08:28,173
MLK הוא לאומי חג,
לא חג שחור.
261
00:08:28,207 --> 00:08:30,909
השבעתו של אובמה --
חג שחור.
262
00:08:30,943 --> 00:08:34,246
O.J. לרדת --
חג שחור.
263
00:08:34,280 --> 00:08:37,415
להיות אחד מבני המיעוטים הבודדים
בחברה...
264
00:08:37,450 --> 00:08:38,984
אתה יודע,
אני-אני לא רואה צבע.
265
00:08:39,018 --> 00:08:40,018
אה.
266
00:08:40,019 --> 00:08:41,853
אני צוחק. [צוחק]
אתה יכול לדמיין?
267
00:08:41,888 --> 00:08:45,590
...יש לו נטייה ספציפית
ונקודת מבט על הדברים.
268
00:08:45,625 --> 00:08:48,860
אנשים חשבו ש-
נשיא ארצות הברית
269
00:08:48,895 --> 00:08:50,395
יכול להיות רק לבן --
270
00:08:50,429 --> 00:08:51,496
ג'ורג' ג'פרסון.
271
00:08:51,531 --> 00:08:53,064
גבר: לא. לא.
272
00:08:53,099 --> 00:08:54,900
[צוחק]
לא ג'ורג' ג'פרסון.
273
00:08:54,934 --> 00:08:56,268
ג'ורג' ג'פרסון!
274
00:08:56,302 --> 00:08:57,736
[צחוק]
275
00:08:57,770 --> 00:08:59,850
כלומר, הייתם יכולים לדמיין
הגברת הראשונה מתנשפת?
276
00:08:59,872 --> 00:09:01,006
וויזי!
[צוחק]
277
00:09:01,040 --> 00:09:03,408
R-באמת, אתה לא מדבר
קצת קרוב מדי אליי.
278
00:09:03,442 --> 00:09:04,709
ובכן, אתה -
אני מדבר קרוב מדי אליך?
279
00:09:04,744 --> 00:09:05,710
אתה מדבר
קרוב מדי ללי.
280
00:09:05,745 --> 00:09:06,745
לא, אתה מדבר
קרוב מדי אליי.
281
00:09:06,779 --> 00:09:08,713
אנתוני אנדרסון
כמעט הסתכסך איתי.
282
00:09:08,748 --> 00:09:09,814
אני צריך דקה.
283
00:09:09,849 --> 00:09:11,049
[צוחק]
284
00:09:11,083 --> 00:09:14,486
יש לנו אופי נהדר
בתוכנית, צ'רלי טלפי.
285
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
יש לי שתי קבוצות של אנשים
286
00:09:15,555 --> 00:09:17,022
בשני חלקים שונים
של המדינה
287
00:09:17,056 --> 00:09:18,890
שאני צריך לאהוב
בדיוק אותו הדבר.
288
00:09:18,914 --> 00:09:20,914
_
289
00:09:21,260 --> 00:09:22,594
טיול.
יש לך שתי משפחות?
290
00:09:23,629 --> 00:09:25,730
ג'וש: בעצם,
אני חושב ש"אהבה גדולה"...
291
00:09:25,765 --> 00:09:27,532
[צוחק]
292
00:09:27,567 --> 00:09:29,167
לא הצלחתי לקבל את זה
בפה שלך!
293
00:09:29,201 --> 00:09:32,304
הדמות שלו
הוא כל כך בשדה השמאלי.
294
00:09:32,338 --> 00:09:35,140
אתה אי פעם חושב
y-שיערך האפור מוך?
295
00:09:35,174 --> 00:09:36,708
[צחוק]
296
00:09:36,742 --> 00:09:39,444
כל כך שמאלה עד שהוא כמעט
מגיע מימין.
297
00:09:39,478 --> 00:09:40,979
מה לא בסדר, דרה?
אתה נראה מהורהר.
298
00:09:41,013 --> 00:09:42,847
אה, אולי זה
זה רק פרצוף הפיפי שלי.
299
00:09:42,882 --> 00:09:44,816
לא.
אני מכיר את פרצוף הפיפי שלך.
300
00:09:44,850 --> 00:09:46,818
שהידי: זה "משחק עיניים",
זה מה שאני קורא לזה,
301
00:09:46,852 --> 00:09:48,372
כי כשאתה פשוט
תסתכל על העיניים שלו,
302
00:09:48,387 --> 00:09:49,688
הם כל כך אקספרסיביים.
[צוחק]
303
00:09:49,722 --> 00:09:51,323
גבר: מה לעזאזל
אתה עושה?
304
00:09:51,357 --> 00:09:53,491
למה, אני חייב לנסות את זה
לפני שאני קונה את זה.
305
00:09:53,526 --> 00:09:54,960
צ'רלי!
306
00:09:54,994 --> 00:09:56,995
בדיוק כמו שהוא יראה
אצל מישהו הוא היסטרי.
307
00:09:57,029 --> 00:09:58,029
ממ-הממ.
308
00:10:00,053 --> 00:10:02,053
_
309
00:10:02,635 --> 00:10:04,903
אני מכיר את ההוא
מהרגעים הכי כיפיים
310
00:10:04,937 --> 00:10:07,973
עבור, כמו, לכל הילדים
הייתה סצנת "אחי המצווה".
311
00:10:10,343 --> 00:10:12,544
לכולנו היה את רגע הזוהר שלנו
על רחבת הריקודים.
312
00:10:14,580 --> 00:10:15,680
אנתוני עשה כמה סיבובים,
313
00:10:15,715 --> 00:10:17,349
ואף אחד לא ידע
שהוא יכול, כמו...
314
00:10:17,383 --> 00:10:18,883
[צוחק] כן.
...היפוך מלא.
315
00:10:18,918 --> 00:10:21,252
ואז הוא מזייף
כאילו הוא באמת נופל,
316
00:10:21,287 --> 00:10:22,621
אז של כולם
מתחרפן.
317
00:10:22,655 --> 00:10:24,623
- ואז הוא רק קם ומחייך.
- כן.
318
00:10:26,359 --> 00:10:29,427
חשבתי שליל כל הקדושים
הפרק היה מצחיק.
319
00:10:29,462 --> 00:10:31,062
היי!
320
00:10:31,097 --> 00:10:32,263
[צוחק]
321
00:10:32,298 --> 00:10:33,598
הפוליאסטר שלך מחכה.
322
00:10:33,633 --> 00:10:34,766
[קרעי בד]
323
00:10:34,800 --> 00:10:36,701
אוי! אוי. בְּסֵדֶר.
324
00:10:36,736 --> 00:10:40,071
להיות הג'קסון 5
פלוס ג'נט... הו, אלוהים.
325
00:10:40,106 --> 00:10:42,741
אבל, באמת, יש אנשים שלא
באמת יודע מה היה איזה.
326
00:10:42,775 --> 00:10:44,009
אני יודע.
327
00:10:44,043 --> 00:10:45,410
ובכן, כן,
אתה בטח יכול לדעת
328
00:10:45,444 --> 00:10:46,378
היא הייתה ג'נט ג'קסון.
329
00:10:46,412 --> 00:10:47,512
כן,
לבשתי שמלה סגולה.
330
00:10:47,546 --> 00:10:49,014
[צוחק]
אנחנו יודעים מי היה אנתוני.
331
00:10:49,048 --> 00:10:50,115
אנתוני היה טיטו.
332
00:10:50,149 --> 00:10:51,783
דרה:
ולא היה זמן טוב יותר
333
00:10:51,817 --> 00:10:53,051
להיות טיטו.
334
00:10:53,085 --> 00:10:54,719
התלבושות היו מדהימות.
335
00:10:54,754 --> 00:10:57,355
שהידי: והאישי שלנו
אפרו היו נחמדים.
336
00:10:57,390 --> 00:10:59,391
היינו צריכים לגדל אותם
במשך, כמו -- וואו -- חודשים.
337
00:10:59,425 --> 00:11:01,026
כֵּן.
לקח לנו הרבה זמן.
338
00:11:01,060 --> 00:11:02,594
אפרו!
339
00:11:02,662 --> 00:11:05,230
אני אוהב
כאשר דרה "פעוטות" קשת.
340
00:11:05,264 --> 00:11:07,198
האם אתה
רק "פעוט" אותי?
341
00:11:07,233 --> 00:11:08,767
זהו
מחאה שלווה.
342
00:11:08,801 --> 00:11:10,268
"גנדי חידשתי" לך.
343
00:11:10,302 --> 00:11:13,338
גנדי נתן השראה לעולם.
אתה גבר תינוק ענק.
344
00:11:13,372 --> 00:11:14,439
לָקוּם!
345
00:11:14,473 --> 00:11:16,393
אני לא יודע אם אתם
יודע את זה על אנתוני,
346
00:11:16,409 --> 00:11:18,843
אבל הוא אדם חסון.
347
00:11:18,878 --> 00:11:20,278
ואני מסריח...
348
00:11:20,312 --> 00:11:21,646
הו, אלוהים!
349
00:11:21,681 --> 00:11:22,981
הוא עשוי מגומי.
350
00:11:23,015 --> 00:11:24,049
אתה בסדר?
351
00:11:24,083 --> 00:11:26,251
לא, מותק, שיחקתי.
זה בשביל הסצנה.
352
00:11:26,285 --> 00:11:28,186
אני, כאילו,
"זה היה המשחק שלך?"
353
00:11:28,220 --> 00:11:29,688
הו!
[צחוק]
354
00:11:29,722 --> 00:11:32,023
האיש יעשה הכל
לצחוק.
355
00:11:32,058 --> 00:11:36,695
שהידי: "The Nod" היה פרק אחד
שיכולתי להזדהות עם כל כך הרבה.
356
00:11:36,729 --> 00:11:38,063
למה לא עשית
לתת לילד הזה להנהן?
357
00:11:38,097 --> 00:11:40,298
הנהון?
כן, הנהון.
358
00:11:40,332 --> 00:11:43,635
ניהלנו את השיחה הזאת
בבית שלי כל כך הרבה פעמים.
359
00:11:43,669 --> 00:11:45,804
קשת, הנהון הוא
באותה רמה ראשונית
360
00:11:45,838 --> 00:11:47,439
כמו תינוק מנופף "היי".
361
00:11:47,473 --> 00:11:48,473
- נכון.
- אה-הא.
362
00:11:48,474 --> 00:11:49,874
א-כאדם
מצמרר את פניו
363
00:11:49,909 --> 00:11:51,276
כשאישה עם ישבן גדול
עובר ליד.
364
00:11:51,310 --> 00:11:52,477
- אהה!
- וואו!
365
00:11:52,511 --> 00:11:55,380
סצנת הפנטזיה
כשאנחנו לגמרי לבן
366
00:11:55,414 --> 00:11:56,854
- ויש לך את אופני הזהב.
- אה, כן.
367
00:11:57,950 --> 00:11:59,951
זה היה
אחד האהובים עליי.
368
00:11:59,985 --> 00:12:02,120
אני אוהב את החלק
369
00:12:02,154 --> 00:12:05,190
כשאנחנו בפסגה
של משאית הגלידה
370
00:12:05,224 --> 00:12:06,791
לגרום לגשם.
371
00:12:06,826 --> 00:12:10,295
Scribner: למעשה היה להם
מכונות לניפוח כסף אמיתי.
372
00:12:10,329 --> 00:12:12,130
זה היה די מדהים.
[מצחקק]
373
00:12:12,164 --> 00:12:14,399
מניח שאנחנו חייבים לבדר
את עצמנו.
374
00:12:15,434 --> 00:12:16,901
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
375
00:12:16,936 --> 00:12:19,437
אתה חושב
מה אני חושב
376
00:12:19,472 --> 00:12:21,072
[גם צוחקים וגם צורחים]
377
00:12:21,107 --> 00:12:22,807
כשהלכנו
במורד המדרגות,
378
00:12:22,842 --> 00:12:23,842
זה היה די מגניב.
379
00:12:23,876 --> 00:12:25,677
כן, אנחנו עושים את הפעלולים שלנו.
סתם, כן.
380
00:12:25,711 --> 00:12:26,778
[שניהם צורחים]
381
00:12:26,812 --> 00:12:29,581
הלכנו כל כך מהר,
אבל הם בעצם מושכים אותנו.
382
00:12:29,615 --> 00:12:31,375
- אדם אחד היה -
אה, כן, הייתה לנו רתמה.
383
00:12:31,383 --> 00:12:32,417
ג'וניור:
בסדר. הנה אנחנו הולכים.
384
00:12:32,451 --> 00:12:33,985
השתגעת?!
385
00:12:34,019 --> 00:12:35,320
הם צריכים קסדות.
386
00:12:35,354 --> 00:12:37,856
זה היה כל כך מגניב אז
ממש לראות את זה בפרק
387
00:12:37,890 --> 00:12:39,457
ולראות
כמה טוב זה יצא,
388
00:12:39,492 --> 00:12:41,726
כי מה שראינו
היו, כאילו, חוטים תלויים...
389
00:12:41,761 --> 00:12:42,961
[צוחק]
...והם מצורפים
390
00:12:42,962 --> 00:12:45,363
כדי, כמו, חגורות בטיחות
וכל מיני דברים.
391
00:12:45,397 --> 00:12:46,798
וואו!
392
00:12:46,832 --> 00:12:47,832
[התרסקות]
393
00:12:52,772 --> 00:12:54,405
ואז
זה המטבח.
394
00:12:54,440 --> 00:12:55,707
זהו
איך אנחנו עושים את הג'אגלינג שלנו.
395
00:12:55,741 --> 00:12:57,041
אני יכול לעשות את זה וכאלה.
396
00:12:57,076 --> 00:12:58,510
אני לא יכול ללהטט בכלל, אז...
397
00:12:58,544 --> 00:13:00,145
תרגול עושה מושלם,
חבר'ה.
398
00:13:00,179 --> 00:13:01,613
- מקרר, כן.
- מקרר.
399
00:13:01,647 --> 00:13:03,807
כשצילמנו את "מתנת הרעב",
פתחנו את הדלת...
400
00:13:03,816 --> 00:13:05,784
ויש מצלמה
בולט החוצה, והוא יכול לראות אותנו.
401
00:13:05,818 --> 00:13:07,819
למה המקרר ריק?
402
00:13:07,853 --> 00:13:09,287
זה שבור?
403
00:13:09,321 --> 00:13:11,256
יש לנו... סודה ענבים.
404
00:13:11,290 --> 00:13:13,291
פיצה --
כל זה נעלם.
405
00:13:13,325 --> 00:13:14,959
תותים!
406
00:13:14,994 --> 00:13:16,427
אלה אינם אמיתיים.
407
00:13:16,462 --> 00:13:17,896
[משקשק]
אלה אינם אמיתיים.
408
00:13:17,930 --> 00:13:19,397
אף אחד לא יודע, אבל...
409
00:13:19,431 --> 00:13:20,598
[קשקש]
הו! היה לי את זה!
410
00:13:20,633 --> 00:13:22,467
...אף אחד מהפירות האלה
הם אמיתיים.
411
00:13:28,058 --> 00:13:30,192
מותק, איך יכולת לשמור עליי
מחוץ ללולאת דיבורי מין?
412
00:13:30,326 --> 00:13:31,793
דרה, בבקשה.
413
00:13:31,827 --> 00:13:34,762
אתה עצבני
עם דברים מהסוג הזה.
414
00:13:34,797 --> 00:13:36,397
כלומר, תסתכל על הדרך
אתה לובש מגבת.
415
00:13:37,121 --> 00:13:39,821
_ -->
<-- _
416
00:13:41,237 --> 00:13:42,837
אני מצטער -
האם רצית לדבר איתה
417
00:13:42,872 --> 00:13:44,339
על כאבי המחזור שלה?
418
00:13:44,373 --> 00:13:46,074
אני רק יכול.
- אה-הא.
419
00:13:46,108 --> 00:13:48,209
מיד אחרי שנכנסתי
לולאת שיחת המין עם גיניאור.
420
00:13:48,244 --> 00:13:50,478
זַנגבִיל?
ומרי אן.
421
00:13:50,513 --> 00:13:52,013
ומר האוול ממ-הממ.
422
00:13:53,037 --> 00:13:54,637
_
423
00:13:54,783 --> 00:13:55,950
זו באמת עבודה קשה.
424
00:13:55,985 --> 00:13:57,785
אין שום דבר מהנה
על לעשות "Black-ish".
425
00:13:59,755 --> 00:14:01,289
אנחנו אף פעם לא צוחקים.
426
00:14:01,323 --> 00:14:02,824
[צוחק]
427
00:14:02,858 --> 00:14:04,559
שום דבר אף פעם לא מצחיק.
428
00:14:04,593 --> 00:14:05,527
הו, אני לא מסכים.
429
00:14:05,561 --> 00:14:07,028
[צוחק]
"אני לא מסכים"?
430
00:14:07,062 --> 00:14:08,530
הו, אלוהים.
אתה כל כך ישנוני.
431
00:14:08,564 --> 00:14:09,931
התינוק שלי כל כך עייף.
[צוחק]
432
00:14:09,965 --> 00:14:11,366
[מחקה את לורנס פישבורן]
והחלק הכי קשה
433
00:14:11,400 --> 00:14:13,001
עובד עם
לורנס פישבורן
434
00:14:13,035 --> 00:14:15,303
כי הוא כל כך לא מוכשר.
435
00:14:15,337 --> 00:14:16,371
[צלצול פעמון]
436
00:14:16,405 --> 00:14:18,339
[שניהם צוחקים]
437
00:14:18,374 --> 00:14:19,941
זה כל כך כיף.
438
00:14:19,975 --> 00:14:23,478
דרה: שים אותו על הזכוכית!
שים את זה על הזכוכית!
439
00:14:23,512 --> 00:14:24,512
הו!
440
00:14:24,513 --> 00:14:25,813
זה לא מרגיש כמו עבודה.
441
00:14:25,848 --> 00:14:27,615
אנדרסון:
תזיז את הזריקה של הילדה!
442
00:14:27,650 --> 00:14:30,885
[צחוק] אני צריך שתתמקד
ותסתכל עליי כאילו אני משוגע!
443
00:14:30,920 --> 00:14:32,987
בְּסֵדֶר?
כי אני משוגע עכשיו!
444
00:14:33,022 --> 00:14:34,022
אני בוכה!
445
00:14:34,023 --> 00:14:35,503
שהידי: הכותבים
לעשות עבודה מדהימה
446
00:14:35,524 --> 00:14:37,091
של כתיבה נפלאה,
תסריטים ממש מצחיקים,
447
00:14:37,126 --> 00:14:39,093
אבל אז
זה גם מתעורר לחיים
448
00:14:39,128 --> 00:14:41,062
על ידי אד-ליבינג
ושיפור.
449
00:14:41,096 --> 00:14:42,297
הוא הנשיא הראשון
450
00:14:42,331 --> 00:14:44,699
לעשות את זה שלוש פעמים
תוחלת החיים שלו.
451
00:14:44,733 --> 00:14:47,669
הוא הגבר הראשון שנכנס
המשרד הסגלגל לסטור עצמות.
452
00:14:47,703 --> 00:14:49,370
הוא האיש הראשון
בחדר הסגלגל
453
00:14:49,405 --> 00:14:51,005
להיות בעל תכונת מגל.
454
00:14:51,040 --> 00:14:53,241
אנחנו אוהבים לעשות כל כך הרבה אלתור
שהם פשוט,
455
00:14:53,275 --> 00:14:55,243
כמו יארה אמרה,
לשמור על המצלמה מתגלגלת.
456
00:14:55,277 --> 00:14:58,513
הוא האיש הראשון שנבחר
בשנות ה-40 לחייו לשתה בן 40.
457
00:14:58,547 --> 00:15:01,049
הוא הנשיא הראשון
כדי להשתמש ב- Magic Shave.
458
00:15:01,083 --> 00:15:02,283
זה כל מה שיש לי.
459
00:15:02,318 --> 00:15:03,551
[צחוק]
460
00:15:03,586 --> 00:15:06,020
[לחיים ומחיאות כפיים]
461
00:15:06,744 --> 00:15:08,244
_
462
00:15:08,757 --> 00:15:10,592
אנחנו בהחלט משפחה
מחוץ למצלמה.
463
00:15:11,527 --> 00:15:13,895
[צוחק]
לא! סיימתי.
464
00:15:13,929 --> 00:15:16,197
ואז אני אוהב
כשזה רק ארבעת הילדים,
465
00:15:16,231 --> 00:15:18,866
כי אנחנו תמיד
עד למשהו.
466
00:15:18,901 --> 00:15:20,234
[חריקה בקול נמוך]
467
00:15:20,269 --> 00:15:22,704
הו, אלוהים!
יארה, מיותר.
468
00:15:22,738 --> 00:15:24,005
[מצחקק] לא הייתי אני.
469
00:15:24,039 --> 00:15:26,441
אנחנו מתחילים להשתולל,
ונהנים מאוד.
470
00:15:26,475 --> 00:15:28,409
דרה: אמא שלך ואני
חיכה שמונה שנים
471
00:15:28,444 --> 00:15:29,944
לפני הבאת ילדים לעולם
אחרי שנולדת
472
00:15:29,979 --> 00:15:31,219
כדי שאוכל להבין
השורה הזו.
473
00:15:31,246 --> 00:15:32,580
אה.
474
00:15:32,615 --> 00:15:34,082
שהידי:
הדינמיקה מדהימה,
475
00:15:34,116 --> 00:15:35,249
וזה מרגיש כמו
משפחה אמיתית.
476
00:15:35,284 --> 00:15:37,085
דרה: התנדנד כמו שאתה רוצה
לפגוע בכדור, בן.
477
00:15:37,119 --> 00:15:38,052
תפגע בכדור!
478
00:15:38,087 --> 00:15:39,854
תאר לעצמך
הכדור הוא אבא שלך.
479
00:15:39,888 --> 00:15:41,556
[צחוק]
480
00:15:41,590 --> 00:15:45,059
אנתוני וטריסי,
הם באמת מתנהגים כמו...
481
00:15:45,094 --> 00:15:46,761
אמא ואבא שלנו.
...הם ההורים שלנו.
482
00:15:46,795 --> 00:15:48,630
רק תהיה בשקט,
ואתה מתמקד, בסדר?
483
00:15:48,664 --> 00:15:51,099
הוא מרוכז, הוא מרוכז.
עכשיו אתה מתמקד.
484
00:15:51,133 --> 00:15:53,067
חום:
אנתוני די מצחיק.
485
00:15:53,102 --> 00:15:55,703
הוא תמיד היה מתקשר אלינו
כינויים שונים לפעמים.
486
00:15:55,738 --> 00:15:58,106
כן, הוא קורא לו
"זמן מסיבה".
487
00:15:58,140 --> 00:15:59,173
"היי. אני מיילס."
488
00:15:59,208 --> 00:16:01,142
אה, כן.
ומיילס עם תנועות הריקוד.
489
00:16:01,176 --> 00:16:03,211
Unh. אה.
אה, רובוט, כן.
490
00:16:03,245 --> 00:16:06,681
הוא לא מפסיק לנוע.
בלי בדיחה.
491
00:16:06,715 --> 00:16:08,716
אבל הוא Da Bomb Diggity
בריקודים.
492
00:16:08,751 --> 00:16:09,917
אה. [צוחק]
493
00:16:09,952 --> 00:16:10,952
Da Bomb Diggity.
494
00:16:13,689 --> 00:16:14,989
כולנו אנשים מטומטמים.
495
00:16:15,024 --> 00:16:16,891
האם אתה חושב שזהו
אגיד לג'נין
496
00:16:16,925 --> 00:16:18,793
שאני מתבלבל
יצא משליטה?
497
00:16:18,827 --> 00:16:19,961
הא?
498
00:16:19,995 --> 00:16:22,897
דרה: אתה בהחלט
יצא משליטה - ומטופש.
499
00:16:22,931 --> 00:16:25,767
להיות באזור שבו
הטמטום והטיפשות שלך
500
00:16:25,801 --> 00:16:28,069
והיצירתיות שלך
מותר לשגשג
501
00:16:28,103 --> 00:16:29,937
היא סביבה כל כך נהדרת
להיות ב.
502
00:16:29,972 --> 00:16:31,539
תגיד לאמא שלך שאנחנו יכולים לראות
הגומות בשלל שלה
503
00:16:31,573 --> 00:16:32,507
כשהיא הולכת.
504
00:16:32,541 --> 00:16:36,110
הגומות
הם החלק הטוב ביותר.
505
00:16:36,145 --> 00:16:38,680
[צוחק]
506
00:16:39,004 --> 00:16:41,004
_
507
00:16:41,717 --> 00:16:43,184
שהידי:
זה כל כך מגניב שיש מעריצים
508
00:16:43,218 --> 00:16:45,119
המוקדשים
לצפייה בתוכנית הזו.
509
00:16:45,154 --> 00:16:47,655
זה מדהים לקבל
כל הפידבקים החיוביים
510
00:16:47,690 --> 00:16:49,457
ברשתות החברתיות
והכל.
511
00:16:49,491 --> 00:16:51,426
וואו. פרצת לשם
די מהר, בנאדם.
512
00:16:51,460 --> 00:16:53,528
זה חלק
דברים ברמה הבאה, בן.
513
00:16:53,562 --> 00:16:55,630
לא יכול אף אחד
פשוט תכנס ל-Facebo--?
514
00:16:55,664 --> 00:16:58,700
לא. עשיתי משהו מיוחד,
ואבא אוהב אותי בגלל זה.
515
00:16:58,734 --> 00:17:01,035
בראון: זה די מגניב
לדעת את זה
516
00:17:01,070 --> 00:17:03,237
הם קצת שמים לב
למה שאנחנו עושים.
517
00:17:03,272 --> 00:17:05,006
כולנו הולכים ללבוש
החולצות האלה
518
00:17:05,040 --> 00:17:06,674
להראות אחדות משפחתית.
519
00:17:06,709 --> 00:17:09,243
אתה מקבל, כאילו, הרגשה טובה
מתוך לגרום לאנשים לצחוק.
520
00:17:09,278 --> 00:17:11,179
הייתי צריך לאכול
החולצה הזו.
521
00:17:11,213 --> 00:17:13,548
הייתי צריך לאמץ
מאת מדונה.
522
00:17:13,582 --> 00:17:14,916
הייתי צריך לעשות פיפי בבית.
523
00:17:14,950 --> 00:17:17,885
זה מרפא. אנחנו מרפאים
אחד את השני דרך צחוק.
524
00:17:17,920 --> 00:17:20,288
נ-נ-לא! אה!
הו, אלוהים!
525
00:17:20,322 --> 00:17:23,124
לא משנה מה זה
אתה עובר בחיים,
526
00:17:23,158 --> 00:17:25,026
אם מישהו יכול לבוא
527
00:17:25,060 --> 00:17:27,295
ולהצחיק אותך
באותו רגע,
528
00:17:27,329 --> 00:17:28,796
שפשוט מרים את הלב שלך.
529
00:17:28,831 --> 00:17:30,398
צחוק הוא תרופה.
530
00:17:30,432 --> 00:17:33,000
שלוש, שתיים, אחת...
531
00:17:33,035 --> 00:17:34,068
השקה.
532
00:17:34,136 --> 00:17:35,803
- התגעגעתי לשלי.
- גם אני.
533
00:17:35,838 --> 00:17:37,138
[צוחק]
בסדר. עשית?
534
00:17:37,162 --> 00:17:39,162
_
535
00:17:39,675 --> 00:17:40,708
האם עשיתי את זה לא נכון?
536
00:17:40,743 --> 00:17:42,009
לא.
537
00:17:42,044 --> 00:17:43,711
תפסיק להקשיב
לקולות בראש שלך.
538
00:17:43,746 --> 00:17:46,514
[צוחק]
הם מדברים אלי.
539
00:17:46,548 --> 00:17:48,116
אני יכול להגיד לך
שיש
540
00:17:48,150 --> 00:17:50,384
כמה פרקים מעולים
יוצא ממש בקרוב...
541
00:17:50,419 --> 00:17:51,352
כן.
542
00:17:51,386 --> 00:17:52,687
... בהחלט לחקור
543
00:17:52,721 --> 00:17:54,756
הצדדים השונים
מכל הדמויות.
544
00:17:54,790 --> 00:17:55,723
ג'וניור: תראה אותו!
545
00:17:55,758 --> 00:17:57,258
קשת: הו, אלוהים!
546
00:17:57,292 --> 00:17:58,459
תודה שעזרת לי
השנה.
547
00:17:58,494 --> 00:17:59,660
אמא באמת הייתה צריכה ניצחון.
548
00:17:59,695 --> 00:18:01,662
אני אומר לך,
[צוחק] זה תמיד כמו
549
00:18:01,697 --> 00:18:04,198
אלוהים,
כמה בחורה יכולה לקחת
550
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
אתה יודע למה אני מתכוון?
551
00:18:05,267 --> 00:18:06,968
לקשת יש כמה דברים
להיחקר.
552
00:18:07,002 --> 00:18:09,704
- את בסדר, אמא?
- כן, אני.
553
00:18:09,738 --> 00:18:13,341
זה פשוט, אתה יודע,
הוא הרבה לפעמים.
554
00:18:13,375 --> 00:18:16,244
כשקשת אמרה, "למה לא
אתה מספר לשיער ולתחת שלי?"
555
00:18:16,278 --> 00:18:21,482
אני מאמין שיש
שיירת סיפורים בזה.
556
00:18:21,517 --> 00:18:24,952
הרעיון הזה של להיות אישה מעורבת
בהקשר של המשפחה הזו...
557
00:18:24,987 --> 00:18:26,487
אלישיה:
זה גרעיני בורגול.
558
00:18:26,522 --> 00:18:28,556
זהו
מה קשת גדלה לאכול.
559
00:18:28,590 --> 00:18:30,191
הו, אני אהיה ארור
אם אני הולך לאכול את זה.
560
00:18:30,225 --> 00:18:33,027
...חלק מהדברים
היא נחשפה לאחרונה
561
00:18:33,061 --> 00:18:34,395
דרך רובי ופפס...
562
00:18:34,429 --> 00:18:36,764
הו, מותק, אז זו הסיבה
אתה לא יכול לבשל?
563
00:18:36,799 --> 00:18:40,301
אני אהיה ארור.
האשמתי את הקורבן.
564
00:18:40,335 --> 00:18:41,969
אני מתרגש
פשוט לחקור
565
00:18:42,004 --> 00:18:43,404
היבטים שונים של זואי.
566
00:18:43,438 --> 00:18:45,807
אף פעם לא באמת ראית אותה
סתם לבלות עם חברים.
567
00:18:45,841 --> 00:18:46,841
או ג'וניור.
568
00:18:46,875 --> 00:18:50,244
הייתי רוצה לראות
כמה עוד צרות
569
00:18:50,279 --> 00:18:52,680
אדם אחד
יכול ממש להיכנס.
570
00:18:52,714 --> 00:18:54,715
מתי התחלת להיפרד
השיניים שלך באמצע?
571
00:18:54,750 --> 00:18:55,583
[חבטות קערה]
572
00:18:55,617 --> 00:18:56,984
יש לך
רצף מרושע אמיתי.
573
00:18:58,153 --> 00:18:59,353
היה לי חלום -
574
00:18:59,388 --> 00:19:01,856
הייתי כמו,
"דיאן צריכה לשיר."
575
00:19:01,890 --> 00:19:02,990
[משמיע קול]
576
00:19:03,025 --> 00:19:04,225
תבין, ילדה.
577
00:19:04,259 --> 00:19:07,528
היא צריכה לשיר.
ומיילס צריך לרקוד יותר.
578
00:19:07,563 --> 00:19:09,330
אתה צריך לרקוד.
[ מצמיד אצבעות ]
579
00:19:09,364 --> 00:19:11,499
[צוחק] בום!
580
00:19:11,533 --> 00:19:13,668
אי אפשר להתווכח עם זה.
581
00:19:13,702 --> 00:19:16,070
אנדרסון: אני רק מחפש
קדימה לספר סיפורים נוספים
582
00:19:16,104 --> 00:19:18,539
as these characters
על "Black-ish".
583
00:19:18,574 --> 00:19:20,741
אני ממש מתרגש
584
00:19:20,776 --> 00:19:23,411
לראות ולראות
למה הם מתפתחים.
585
00:19:24,613 --> 00:19:26,414
היי. היי.
586
00:19:26,448 --> 00:19:28,416
Sorry we messed up
your day.
587
00:19:28,450 --> 00:19:29,617
נעים לראות אותך.
588
00:19:29,651 --> 00:19:32,053
"בלאק-איש" בערבי רביעי,
ABC!
589
00:19:32,087 --> 00:19:34,322
אנדרסון: האט את הגלגול שלך, אנשים.
עוד לא סיימנו.
590
00:19:34,356 --> 00:19:35,923
Ross:
הישארו מעודכנים כדי לראות מה צפוי
591
00:19:35,958 --> 00:19:37,525
in the weeks ahead
on "Black-ish."
592
00:19:40,581 --> 00:19:43,247
הנה אנחנו כאן
בחדר של ג'ק ודיאן.
593
00:19:43,282 --> 00:19:45,483
הפרחים שלי,
his is robots.
594
00:19:45,517 --> 00:19:46,918
ואני עושה מופעי בובות.
595
00:19:46,952 --> 00:19:49,520
זה הנסיך,
וזו פרוגי.
596
00:19:49,555 --> 00:19:51,989
יש לנו
חישוק כדורסל קטן כאן.
597
00:19:52,024 --> 00:19:53,558
יאיי.
598
00:19:53,592 --> 00:19:55,960
הנה אנחנו כאן
בחדר של דרה וקשת,
599
00:19:55,994 --> 00:19:58,262
וזהו
היכל הנעליים!
600
00:19:58,297 --> 00:19:59,864
מַה?!
601
00:19:59,898 --> 00:20:02,333
היי, דרה. דרה, דרה, דרה.
זה מצחיק.
602
00:20:02,367 --> 00:20:04,068
כל העניין הזה
מיועד לדרה.
603
00:20:04,102 --> 00:20:06,337
- ויש לנו דבר אחד קטן לקשת.
- לקשת.
604
00:20:06,371 --> 00:20:08,673
תודה רבה לכם חבר'ה
על שהיית כאן איתנו.
605
00:20:08,707 --> 00:20:10,041
מקווה שתצפו
יותר "שחור-יש".
606
00:20:10,065 --> 00:20:14,065
607
00:20:14,115 --> 00:20:18,665
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0